Cosa attendersi quando ingaggi il servizio catering "Party Down"?
Allla Party Down abbiamo un semplice motto:
"E' la tua festa e meriti di godertela".
Ma come fai a goderti la festa se ti preoccupi
che il cocktail di gamberi non rimanga fuori dal frigo troppo a lungo
o che ci sia abbastanza ghiaccio o che gli ospiti trovino la festa pallosa,
o che ci sia gente che sgraffigna roba, o ti perlustra l'armadietto dei medicinali
perche sono impiccioni, o perche' potrebbe trovare qualcosa
con cui sballarsi alla grande?
Io un tempo, ero solito fare quest'ultima cosa,
non piu' adesso.
Pulito e sobrio.
Oh, wow, questo e' quasi un motto, signor...
Donald.
Ron Donald.
Molto piacere.
- Ehi, okay, no, no, no... - Perche' stringono questi affari cosi' tanto?
Okay no, no, no. Guardi qui.
Uno smacchiatore.
Non ci saranno ciglia aggrottate oggi.
Okay, lasci le ciglia aggrottate a noi.
Ehi, questo dovrebbe essere parte del nostro motto, che ne pensa?
Signor Donald, lei e'...
efficiente.
A quanto pare lei ha gia' scritto le referenze su di noi...
Bene, gente, massima attenzione, abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Calmati, guastafeste...
- Non sei la mia mammina... - Ti faranno pelo e contropelo.
Okay, gente, massima attenzione.
- E credi che non ne sia consapevole? - Consapevole...
Che non ne sia al corrente?
E' per questo che lo chiamano "Le Palizzate", fratello.
Okay, Kyle, devi davvero vivere quel momento...
Sai cosa mi ha detto Gene Hackman,
mentre giravamo "In tre sul Lucky Lady"?
Mi ha detto: "Dovresti farti coinvolgere".
Constance!
L'hanno richiamato per Le Palizzate, Ron, stavamo provando la scena...
Oh, bene, invece di provare la scena, perche' non proviamo a fare qualche bruschetta?
D'accordo?
Bene... dopo c'e' il seminario sulla sensibilita' razziale.
Io l'ho frequentato ed anche voi dovreste farlo.
Ho imparato cose che mi hanno fatto rifiorire la mente.
Gia', tipo cosa?
"Messicano. " Non e' offensivo.
Constance, vorresti...
cosa... cosa ho detto?
E' il loro formaggio, non e' il nostro...
Giusto. E se gli ospiti restassero a corto di formaggio...
Come ti farebbe sentire?
In modo orribile.
Giusto, quindi, sputalo.
Un'ultima cosa, ragazzi, questa l'adorerete,
la cliente ha detto che possiamo
mettere il vaso delle mance, stasera.
- Andiamo. - So cosa state per dire...
Si', prendiamo i venti dollari garantiti.
Oppure, perche' non scommettiamo su noi stessi?
Scommettiamo sul successo!
Perche' perdiamo sempre.
Oh, e forse dovremmo impegnarci di piu', che ne dite?
Impegnarci di piu'.
Ehi, eccolo qui.
Henry Pollard, ragazzi...
Ehi, ok, andiamo...
Si', Henry ed io spacciavamo prelibatezze, ai tempi.
Te lo ricordi?
Prima che se ne andasse per diventare una grande star.
Ma adesso e' tornato!
Dov'e' la tua camicia?
- Prego? - La tua camicia. Dov'e' la tua camicia?
Si', certo, hanno detto camicia bianca...
Gia', quindi, una camicia bianca stropicciata.
- Stropicciata. - Stropicciata.
Sembra che tu ci abbia dormito con quella.
In un bosco.
Sai che ti dico? Non preoccuparti.
Ne ho una di scorta nel furgone.
Wow, sei un vero team leader, eh, Ron?
Gia', beh, in otto anni possono cambiare un sacco di cose, amico mio.
Festa annuale dei tenutari di Willow Canyon.
Un po' arrugginito.
Oh, si', probabilmente.
Devi riprendere la mano.
Buon Dio, non sei cambiato.
No, sfortunatamente, tu invece... sembri...
Diverso?
Lo so, gia'.
E' il nuovo Ron.
Si', le sbornie e bere e farsi nel furgone,
Ho chiuso con tutto questo.
Tu sapevi di voler diventare un attore?
Che avevi questo sogno?
- Vagamente... - Bene, adesso ho io un sogno,
voglio dirigere un franchise "Zuppa e Crackers".
Cosa? Quel posto dove puoi mangiare tutta l'insalata che vuoi?
E la zuppa, sono famosi per la zuppa.
Hanno le insalate ma sono famosi per la zuppa.
Ne parlavo ad Allen... il signor Duck.
Il proprietario di Party Down. Ha detto che se faccio un buon lavoro come team leader,
beh, diventeremo soci...
Dio, stai distruggendo i lime.
Non toccare altro.
Guarda un professionista, okay, eccoci qui.
- Fatti da parte... - Sul serio?
Okay, bene, lo vedi questo?
Noti la venatura?
La... non ero consapevole che i lime avessero venature, Ron ma...
Molto da imparare tu hai, giovane jedi.
La venatura del lime a va da nord verso sud. Da capezzolo a capezzolo.
Il modo in cui lo stavi facendo prima era come taglia, spacca, distruggi...
Te l'ho gia' detto tre volte che ero a lezione d'improvvisazione, ecco perche'.
Ehi! Lo sai come si chiama questo?
Ti richiamo io.
Gesu'
Problemi personali nell'orario di lavoro.
I quali sono?
- Sinceramente incoraggiati? - Proibiti, e tu sei in ritardo.
Per la seconda volta.
Quindi questo e' il tuo ultimo avvertimento.
E questo chi e'? Che e' successo a Sage?
Oh uh... Sage e' stato beccato mentre faceva "quella cosa",
cosi' abbiamo dovuto licenziarlo.
Lui e' Henry Pollard.
- Il nuovo membro della nostra squadra. - Quindi, tanto per essere chiari,
Sage ha ricevuto cinque avvertimenti perche' si masturbava nei ripostigli?
- Perche' dobbiamo dire quella parola? - E io sono gia' all'ultimo avvertimento
anche se sono arrivata in ritardo solo due volte?
Piacere, mi chiamo Casey Klein.
- Salve. - Ciao.
Ah, vedo che hai un tuo stile personale.
Si', ho pensato di provare a fare una specie di servizievole pirata gay.
Non sembri servizievole.
A dire il vero, come ho imparato al seminario di sensibilita',
non si usa quella parola.
Okay, voglio dire, io non lo sono, ma non sappiamo chi, potrebbe essere, sapete...
- Un pirata? - Servizievole?
Gay.
Uhm, pollo fritto...
Gordon, non avrai mica intenzione di vestirti cosi'?
Cosa?
Sembri un senzatetto.
E quei bei pantaloncini con le pieghe che ti ho comprato?
E almeno hai intenzione di raderti?
Gli ospiti saranno qui a minuti.
Sono d'accordo con lei, sui pantaloncini, come dice il nostro motto,
"E' la tua festa e meriti di godertela".
- Si', eccellente! - Oh, eccellente!
Mi piace quella parola, la usi nella scheda di valutazione.
E le riprese?
- Si', ci siamo. - Voila'.
Ehi ma guarda un po', abbiamo una stella.
Oh, qual e' la padrona di casa migliore di tutte?
Credo che la stiamo guardando proprio ora.
Danzando con le stelle, danzando con le stelle
siamo tutti buoni amici e stiamo danzando con le stelle huh?
Questo si' che e' vero divertimento.
Okay, adesso e' meglio fermarci.
- Siamo delle stelle... - Ah, basta!
- Prendi un po' di formaggio. - Okay, posso farlo.
Si'.
Taglia.
E buttati, amico.
Sono certo che notera' il tipo strambo che lavora al party dei suoi genitori con i suoi cd di musica tecno
e "Ritorno a Gorm" e capira' che voi due siete anime gemelle.
Oow, sembra che io le piaccia.
Ehi, mi sembra che tu ti senta fuori luogo.
Puoi dirlo forte.
Scusi, colpa mia. Lo prendo io.
Constance, porteresti a questo signore del pollo frit..
qualche stuzzichino che non siano gamberetti?
Ciao, Liddy, e' un party super.
Dite ciao al mio piccolo amico!
Quindi sara' un chihua-barboncino, o un labrador-barboncino,
o un golden retreiver barboncino. Mi piace lavorare con i bastardini.
Perche' ti sorprendono.
E' come avere ogni giorno un cane diverso.
Ehi, dammi della birra.
Scommetto che e' un cliente abituale.
Non so chi siano queste persone,
ma mi stanno rovinando il divertimento.
Mi sembri familiare.
- Sei un attore? - Solo una faccia comune.
Persone fottutamente normali, giusto?
- Tu sei Henry, giusto? - Gia'.
- Roman. - Piacere, amico.
Come va? Posso avere dell'acqua frizzante?
Bei pantaloncini con le pieghe, vero?
Timbrare il cartellino in una multinazionale per pagare il mutuo di tutto questo,
per poi magari comprarsi un giorno una motoslitta.
Piuttosto mi sparerei un colpo in testa.
Gia', beh non sarebbe male possedere una casa.
Come questa discarica?
Persone fottutamente normali. Hai presente?
Oh... "Repo Man - il recuperatore"?
Esatto.
Tu e io siamo probabilmente le uniche persone che la capirebbero.
- Forse. - Chardonnay e un Gin Tonic.
Capirebbero cosa?
"Persone fottutamente normali."
Si', conosco quel film. E' quello dove il fratello del tizio affoga.
Deficiente, quello e' "Gente comune".
Gia'.
Stai attento a questo tizio, crede che solo perche' e' uno scrittore,
sia l'unico a sapere tutto.
E' per questo che lo chiamano "Le Palizzate", fratello.
E' questo il motivo per cui non si riesce a pubblicare un manoscritto decente.
Perche' tutti quanti sono degli idioti totali.
Nessuno conosce, "Repo Man"
ma vanno a scegliere questo idiota per uno show sulle mura difensive...
Whoa, meno male che non parla di pareti.
E' quello che significa la parola "palizzate".
Okay, non sara' una figata come i tuoi manoscritti sui ponti...
Ponti di Einstein-Rosen.
Hai mai sentito parlare delle leggi della fisica?
Uno squarcio nel tessuto temporale.
- Roman. - Ponti spazio temporali.
Cos'e' che non sto sentendo?
Non lo so, un calamaro?
Ci sono altre possibilita', suppongo.
- La musica, subito! - Va bene.
Oh, ehi Ron, vuoi che porti fuori la spazzatura?
No. C'e' un compattatore in cucina.
Possono farla portare fuori ad uno dei loro messicani domani mattina.
- Ah, vino bianco, per favore, - Arriva subito.
Ehi, ti conosco?
Mi sembri cosi' familiare.
Anch'io stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Ho un viso comune.
Interessante...
Mammina da trombare, ottimo...
- L'unico vantaggio di questo lavoro. - Ah si?
"Se la musica e' il cibo dell'amore, suonala".
- Sono in fissa con Shakespeare. - Ah si'?
Gia', sono un attore.
Hai sentito parlare dei Karma Rocket?
- No. - E' la mia band.
E sai, faccio anche il modello e cose simili.
Roba veramente figa.
Cosi' sei in tutti i business in cui conti la bellezza?
Gia'. Tu sei un attore?
Ron diceva che eri una star di qualcosa?
No, no, no, no davvero.
Chi e' il tuo agente?
State Farm. (E' un'assicurazione di macchine)
Grandioso, ti hanno procurato buone audizioni ed altre cose?
Io... attualmente non recito piu'.
Forte!
Mm, e quindi cosa stai facendo in questo momento?
Il barista.
Forte, amico.
Dove?
Qui.
Cosa farei a Burlington, un monologo comico sul traffico per arrivare a scuola?
Senti, devo andare, okay?
Perche' lo sai che non posso parlare al lavoro.
Mike, Mike, no!
Non venire qui...
Accidenti!
Senti, so che non ci conosciamo, ma potresti aiutarmi con una cosa?
Problemi con il tuo ragazzo?
Problemi con mio marito.
E' una telenovela infinita, che non vuoi sapere,
ma lui potrebbe venire, ed io non posso rischiare una scenata perche' Ron mi sta addosso.
Quindi se vedi un uomo sulla trentina con capelli marroni che sembra incazzato...
Ti lancero' un segnale.
Dara' alla giornata un significato, cosa che non farebbe male.
Ottimo.
Lo apprezzo molto.
Tizio nuovo, ho completamente dimenticato il tuo nome.
E' divertente, la gente in genere se lo ricorda.
Perche', come ti chiami?
Scroto Phillips.
- Henry. - Giusto.
E non sei nemmeno uno nuovo, perche' lavoravi con Ron.
8 anni fa, si', grazie per avermelo ricordato.
Allora, reciti?
Perche'? Ti sembro familiare?
Si'.
E fumi le "Parliaments".
Lo facevo per piacere.
Tu sei?
Una cameriera professionista?
No, non lo sono.
No, no, no, sono un'attrice comica.
Pensavo che la mia naturale ilarita' te lo avrebbe fatto capire subito.
Gia', e' vero.
Aspetta un momento.
Eri tu...? Eri tu quel tipo?
Si'. Ero io.
Eri, eri davvero tu, pazzesco.
Me lo ricordo!
Mi ricordo di te.
Cosa ci fai a lavorare qui?
Beh, mi ricordi per qualcos'altro?
Congratulazioni.
Ed il premio per le migliori decorazioni natalizie va...
Ai Wisemen.
Abbiamo perso.
Ebrei...
Ehi, congratulazioni.
E' cosi' piccola. Me la metto in tasca.
Allora, il premio per la migliore "cassetta postale" va a...
Oh a noi! A noi, tesoro!
Abbiamo vinto! Wow, abbiamo vinto!
Alle persone fottutamente normali...
Vorrei ringraziare il mio agente.
Il mio agente immobiliare.
Che e' Sherry.
E' divertente, vuole ringraziare il suo agente immobiliare.
E volevo solo dire grazie,
il generale miglioramento della qualita' delle cassette postali ha fatto
davvero la differenza in tutto il quartiere.
E credo che siamo tutti vincitori, sono onorata.
Grazie, davvero.
Kyle, sono Jim Tower di "Le Palizzate", la tua audizione ci e' piaciuta molto.
Pensiamo che sia stata eccezionale.
Ma, ti ho solo chiamato per farti sapere
che abbiamo fatto una scelta interessante per il personaggio,
abbiamo deciso di fargli fare un percorso...
ti richiamo, devo andare.
OKay, perfetto, in che mano e'?
Eh, che mano, sinistra, destra.
Ed ecco un giro alla Ron Donald.
Nord/sud, al contrario, nord/sud.
- Est/ovest. - Bel lavoro.
Ehi, bene, okay.
Dietro la schiena, nord/sud.
Chi e' stato?
Non ti stupisce...
Forse piu' in alto.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Potrei davvero essere su American Idol.
Lo so, ci scommetto che sei grandiosa.
Ma sono solo bloccata qua.
Si', cioe', tutta questa vita di periferia.
Sai, ci ho scritto su una canzone.
Si chiama "Mi hai sporcato" oppure "Prigione Mentale",
non ho deciso...
Sul serio? Oh mio Dio, posso sentirla?
* Ti ho dato l'anima; l'hai trattata come veleno;*
* Ti ho dato il mio cuore; l'hai tradito con una bugia.*
* Perche' mi hai sporcato, come un angelo buttato nel fango*
* Mi hai sporcato, non saprai mai quanto valgo.*
* Mi hai sporcato, come Shakespeare quando diceva tu fai...*
Questo e' tutto cio' che ho per ora...
E' fantastica.
Oh maledizione.
Cosa stai facendo la'?
- Cosa? - Cosa, ehi, ehi!
- Kyle cosa diavolo stai facendo? ! - Sei fuori di testa?!
Cosa stavi facendo la'?
Stavo strofinando qualcosa.
- Sei impazzito? - E' disgustoso.
No, no!
Senti, ho usato questo tubetto su tua madre stamattina.
Pensava fosse fantastico.
Mamma!
No, ascoltami ragazzina! Qui ho troppo in gioco.
Se parli con tua madre, io...
semplicemente...
ti distruggero'.
Facile.
E tu.
Siamo professionisti delle feste.
Professionisti delle feste.
Facciamo divertire. Fallo.
Okay?
Quindi, ci stiamo gia' divertendo?
Oh, si'.
Scommetto che questa e' una barzelletta per te.
In realta' sembra piuttosto piacevole.
Vorrei tipo essere lei adesso.
Dai!
Hai fatto la cosa giusta ad essere un attore.
Ti sei impegnato, sei qualcuno.
Non sei qualcuno che fa la stessa merda un giorno si'
un giorno no, indossando dei pantaloncini con le pieghe.
Non sono stato sempre cosi'.
Avrei potuto essere te, ero in una band, a fare pazzie.
Sai quando e' stata l'ultima volta che ho fatto qualcosa di inaspettato?
Cancun.
Okay, ma sa...
ha una casa, si', ha una famiglia.
Ha una vita.
Sa cosa darei per tutto questo?
Okay, facciamo a cambio?
Sai qualcosa sul diritto patrimoniale?
No.
E' una rottura.
Si'.
"Ci stiamo gia' divertendo"?
Ecco come lo so che sei quel tipo!
"Ehi, ci stiamo gia' divertendo"?
Gia', dagli spot della birra, e' fantastico!
"Ci stiamo gia' divertendo", ricordi, ecco lui e' davvero il tipo dello spot.
Vedi?
Sapevo che eri qualcuno!
Forza, dai, faccelo sentire.
Preferisco di no.
"Ci stiamo gia' divertendo"?
Io non mi sto ancora divertendo, fammi un Negroni.
Aggiudicato.
Ehi, ehi la padrona di casa ha richiesto specificatamente di non usare superalcoolici.
- Solo un bicchierino. - Cosa?
Non voglio che servi i Negroni.
Andiamo.
- Ron... - Cosa?
Credo che il termine piu' corretto sia "grosse persone di colore".
Kyle, puoi seguire il bar per favore?
Ehi, amico, posso aiutarti?
No, sto cercando...
- Non importa. - Sei suo marito?
Il suo capo la sta gia' tartassando da tutto il giorno.
Che ne dici di andare all'ingresso e aspettare
e io te la mando fuori per incontrarvi.
Chi sei?
Io non sono nessuno.
Sai, sto solo cercando di fare una buona azione oggi.
Si', bene...
Okay puoi almeno stare tranquillo... merda.
Non mi interessa se hai chiamato, questo e' il mio posto di lavoro.
Sei un maniaco!
Che vuol dire "Dammi tregua"? Non sono al lavoro adesso?
A bombaaa!
Ehi, chi vuole spassarsela? Forza, l'acqua e' una favola!
Venite!
Scateniamoci! Scateniamoci, forza!
E quindi? Sono il coglione di turno?
Certo, sono il coglione...
Sono il coglione...
L'ho capito, sono proprio il coglione...
Rivestiti, Gordon.
Nessuno vuole vedere il tuo pene.
Nessuno.
Ah, e perche'? Magari potrei vincere un premio per il Miglior Cazzo!
Meglio avere un premio per il miglior cazzo sul mio caminetto che
siepi ordinate, cassette della posta da froci, o le fottute luci di natale.
Meglio che non lampeggino!
Niente luci lampeggianti, vicini!
Niente lampeggianti!
Persone fottutamente normali.
- "Il recuperatore". - Siete gia' morti!
Siete gia' morti!
Tutti morti, cazzo!
La piscina e' tutta per me, cazzoni!
- Era Jim Tower. - Oh, e' molto potente.
Vogliono farmi diventare un regular di "Le Palizzate".
Siii'!
Entri in quella stanza e li seduci.
E ti diro' un segreto...
Ma hanno un po' riscritto il personaggio. Quindi ci devo lavorare..
Quindi non sei piu' il teppistello sensibile appena arrivato in citta'?
No, no e' sempre lui,
ma ora ha il cancro alle palle e sta facendo la chemio.
Amico, sai cosa devi fare?
- Cosa? - Dico, se vuoi farlo sembrare vero.
Il realismo e' il mio mestiere.
Devi raderti.
Dappertutto.
E' per la tua arte, amico.
Dappertutto.
Testa, sopracciglia, pube.
Da cima a fondo.
Non ci stiamo ancora divertendo?
Preferiresti che non lo facessimo?
- No, lo adoro. - Davvero?
Senti, uh... mi dispiace per prima, ho provato a fermarlo.
Ma, forse Ron e' stato distratto da... lo spettacolo della mia umiliazione?
Non lo e' stato, non lo e' stato.
No, mi ha licenziato.
Ma ho detto che gli avrei fatto causa, quindi mi ha dato solo un altro avvertimento.
- Bentornata. - Grazie.
Grazie del tentativo, io, uh, io...
oddio, ho dimenticato di nuovo il tuo nome.
Scusa.
Henry.
Henry, Henry gia'.
Lui ha ottenuto il lavoro in Vermont.
Davvero?
Allora questo lavoro non ti serve.
E' stato bello conoscerti.
No, terro' questo lavoro.
Per ora, intendo tenerlo.
Gesu', Kyle, e' stato Roman a lasciarti il messaggio.
Cosa?
Ehi, eccomi qua.
Sapevo di conoscerti.
Firmi qui e qui.
E qui.
Aspetti, aspetti, pensavo di dover compilare la scheda di valutazione.
Dovrei fare tutta la strada fino al furgone per prenderne una.
Vado a prenderla.
Amico, mi hai inculato di brutto!
Quindi, ti sei rasato il sopracciglio.
E' solo un sopracciglio.
Senti, mi ricordo di quando dovevo una delle gnocche in tutina in "La corsa piu' pazza d'America 2"...
e subito dopo l'audizione fui investita da una macchina.
Certo, ero sconvolta.
Ma mentre mi trovavo in ospedale, finalmente ho avuto la possibilita' di leggere "Lo Zen e
l'arte della manutenzione della motocicletta", e quella stronzata mi ha cambiato la vita.
Voglio dire che Dio non chiude mai una porta senza aprire una finestra.
14 dollari...
14 dol...
13 dollari e...
76 centesimi.
Bentornato, Henry.
Dai. Ti prego.
Una volta sola.
- Per favooooree! - No, no.
Per favore.
"Ci stiamo gia' divertendo"?
Siii'!
Oow, che e' successo?
Sottotitoli: bigopema, Lord_Bane, temperance vany, seadrop, dakuan
Revisione: LordThul www. subsfactory. it